There is no place for added comments, apart from an omake patch :. As you said I didnt need do add these comments and I can understand that they might appear unnecessary or even detrimental to the story but bear in mind that this entire work was originally aimed for 1 person in the world only, one of my friends, with whom I often like to crack a few dark humor jokes.
The fact that I did it almost exclusively for him is also one of the reasons why I took many liberties in rewriting parts of the story I just couldnt understand. I had no reason to consider the general opinion because the only opinions that mattered to me were mine and my friend's. Now that the work is finished it just so happened that sharing what I did with others didnt cost me anything and they were welcome to try it if they wished to.
I cannot speak for him about his motives but I am certain they were not similar to mine. Sorry for answering so late but I very rarely come here. I would like to clean up Vertia und La Dea a bit but am lacking the tools. Annoying comment aside, did you know how hard to translate an interface with minimum Japanese knowledge and the editing with Photoshop?
If you there can think about it a little bit, it's not an easy job. First, you need to hack the image, extract the text that's the whole problem when we can't read kanji, though we have OCR which is quite accurate, for some , then edit it on Photoshop. Well, it's easier said than done.
If you can't take it, I bet you just really a degenerate life form in this universe. I sincerely thanked the people who involved in this translation. Then again, if anyone of you have the time and have Japanese language skill, please don't bitch around but help the translation possibly for the next Eushully game.
Best regards. Can the patch be separated into the 'interface patch' and 'machine translation patch' so that someone like me can choose to apply only the 'interface patch' without the latter being included together? If you don't want the dialog patches, don't copy the files starting with SC and SP, I will add a note to the post. Pleace answer someone. For some reason I cannot register on nekoken and I dont know where else to ask. After I beat the game onse, I can transfer my stats and skills but my special items keys, summon stones, books Is that normal or that a bug?
Because there is a doors when you need crimson keys from the begining, and the only way to have them is to transfer them Fnorro. That is normal, key items are not carried over, you get the keys and open the doors in the same playthrough. Hi Zoltanar, Thank for translating battle goddness zero. To those troll STFU, you did nothing to contribute and talk like you have done any work. I hope you would translate battle goddness Verita. Don't ask me for dialog translations though, sorry.
Hi Zoltanar even if you complete the interface translation, without the dialog translation how can the user play. Thank you for the translation! This must have took a lot of time and effort, I really appreciate it. Is it a machine translation or what? Ushoran at nekoHen was responsible for the dialog translation while ZAP did the interface , so I can't speak for him but I believe I read a post of his that said he used machine translation as part of his translation process.
A little to get used with wording and it's pretty readable. Did see unedited text on couple very short bad ends, but rest of it is way better than machine translation.
Is the nekohen website down or is it just me? I doubt it's going to be back anytime soon. After all the forum need to be paid for and there has been little activity in the past few months. You can access a config menu from there which gives you a different way to change options, the options are the same as in the in-game options menu, so you can just ignore it altogether.
I have been completing an interface translation for VERITA in the last month or so, it's going well and the text is nearly done, the images might add a couple of weeks though.
Hey, did you ever finish translating? AGF, I guess you could try copying it from the patch archive again. I tried to reinstall the game with and without append disks, patch 2.
I give up. Thanks again for the update. What will you be improving? It happens sometimes on non-japanese systems, you can just press yes to continue the game. I'm unable to locate Append 3 so without that I run into an error when trying to play it with the Interface Patch installed which prevents it from playing, removing the patch allows me to play it. It doesn't even look like you can get Append 3 anywhere not even on official sites related to Eushully.
Is the 3rd Append disc really needed if even exists since I can't find any mention of it anywhere? When I try to use the Interface patch with Append 1 and 2 and 2. If true, need clear game at least on once 2 open it?
ZAP Interface Translations. Share to Twitter Share to Facebook. KainLegacy 2 April at Zoltanar 2 April at Anonymous 25 May at Unknown 3 April at MTL back then is terrible.
Some MTL nowadays are decent. Another example is Himegari Dungeon Meister where in one of Lily's scene she moans "fish basket" for a few lines over and over. You can already imagine what the rest of the dialogue context it's gonna destroy. Google translate AI can do a better job nowadays.
Makes the gameplay easier to understand, Will need translator for the story. Very tiny part of the main story is translated. Translator decided to finish amayui first for now.
0コメント